Bienvenido a Icaria Translations

Servicios profesionales de traducción y corrección

Traducción

Traducciones profesionales y de calidad al español y catalán para una amplia variedad de campos, con un enfoque en comunicar el mensaje original de una manera clara y natural al público objetivo.

Corrección

Comprobación de errores ortográficos, tipográficos y de puntuación, así como corrección de traducciones y textos para garantizar que no contienen errores gramaticales o de significado.

Transcripción

Transcripción de materiales audiovisuales en español, catalán e inglés, incluida la transcripción de entrevistas, conferencias, seminarios, reuniones y podcasts.

Language Combinations

COMBINACIONES DE IDIOMAS

Ofrezco principalmente las combinaciones de idiomas siguientes (otros idiomas disponibles bajo petición).

  • English Inglés   Español  Spanish
  • English Inglés   Catalán  Catalan
  • German Alemán   Español  Spanish
  • German Alemán   Catalán  Catalan
  • Portuguese Portugués   Español  Spanish
  • Portuguese Portugués   Catalán  Catalan
  • Spanish Español   Catalán  Catalan
  • Catalan Catalán   Español  Spanish

SOBRE

Más de 13 años de experiencia en la industria de la traducción y la corrección avalan mi labor como traductora y correctora profesional, además de contar con un profundo conocimiento de las culturas española y británica.

A través de Icaria Translations ofrezco un servicio fiable y preciso y me enorgullezco de crear traducciones de gran calidad que mantienen la esencia de los textos originales.

Soy licenciada en Traducción e Interpretación, así como en Filología Inglesa, con estudios cursados en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), y tengo tanto el español como el catalán como lenguas maternas.

Como socia profesional de ASETRAD, me rijo por su código de conducta, que establece estándares estrictos de calidad y confidencialidad para los traductores profesionales. Dispongo de más reseñas de clientes en https://www.proz.com/profile/635948

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

Jurídico y gubernamental - Contratos, órdenes judiciales, documentos de inmigración, comisiones rogatorias, términos y condiciones, certificados.

Marketing - Campañas publicitarias, materiales promocionales, boletines de noticias, comunicados de prensa, descripciones de productos, folletos informativos.

Turismo - Guías turísticas, menús, materiales para la industria turística, referencias históricas, sitios web de hoteles, catálogos.

Negocios - Comunicaciones corporativas, documentación de recursos humanos, perfiles de empresa, manuales del empleado, informes anuales.

Juegos y apuestas - Materiales promocionales, instrucciones de juegos, comunicaciones para clientes, boletines, información de ayuda.

Tecnología de la información - Localización de software, contenido web, aplicaciones móviles, módulos de e-learning.

HECHOS Y CIFRAS

Palabras traducidas

Proyectos entregados

Clientes felices

Tazas de café

Testimonios

Vemma Europe

Vemma Europe

Empresa de bebidas energéticas  

Entregas a tiempo, trabajo de gran calidad, trato cordial, excelentes habilidades de comunicación. Es simplemente un placer trabajar con ella

LocAtHeart

Szymon Neubauer-Vasquez

Gestor de proyectos - LocAtHeart

Inteligente, fiable y con una gran atención al detalle. Nunca ha incumplido un plazo y llevamos trabajando con ella hace años. Recomiendo encarecidamente los servicios de Eva

ACRC - University of Sheffield

Laura Smith

Responsable de operaciones ACRC - University of Sheffield

Si quieres un trabajo bien hecho, ¡no dudes en acudir a ella! Entregas rápidas con atención al detalle, recomiendo totalmente sus servicios

TRABAJOS ANTERIORES

Crown Prosecution Service
Crown Prosecution Service
Extractos de una ley
Hopscotch Europe
Hopscotch Europe
Comunicado de prensa
Vemma Europe
Vemma Europe
Aplicación de fitness
Welsh Tourist Guide
Wales Cymru
Folleto turístico

CONTACTA CONMIGO

N.º de teléfono +34 622 500 291
Correo electrónico info@icariatranslations.com