Project Details

  • Client:
    Vemma Europe
  • Language Combinations:
    English into Spanish
  • Type of Text:
    Fitness Application

Translation Sample

Original Text Translated Text
Personal trainer in your pocket Un entrenador personal de bolsillo
Everyday delicious flavours Sabores deliciosos todos los días
Easy-to-follow meal plans with great-tasting, regionally localized recipes Planes de comidas fáciles de seguir con recetas deliciosas adaptadas a cada región
It's meal time! ¡Es hora de comer!
Convenient meal reminders that fit your daily schedule Recordatorios de comidas prácticos que se adaptan a tu agenda diaria
Smart plan Plan inteligente
Intuitive, user-friendly screens for easy modification of your daily plan and grocery list Pantallas intuitivas fáciles de usar que te permiten modificar tu plan y lista de la compra diarios de manera sencilla
Challenge yourself Acepta el reto
Set your goal and track your progress with weekly updates and stats Márcate un objetivo y controla tu progreso gracias a las actualizaciones y estadísticas semanales
Begin program Comenzar el programa
Choices remembered Preferencias guardadas
Remember my choices Recordar mis preferencias
A healthy outside starts from the inside Para tener un aspecto saludable hay que comenzar desde el interior
Invalid registration parameters Parámetros de registro no válidos
Incorrect username or password Nombre de usuario o contraseña incorrectos
Email not confirmed Correo electrónico no confirmado
User inactive Usuario inactivo
Program inactive Programa inactivo
Maintenance work Trabajo de mantenimiento
Validation Error Error de validación
Fields cannot be empty Los campos no pueden estar vacíos
Passwords do not match Las contraseñas no coinciden
Email is not valid El correo electrónico no es válido
You have registered successfully. Please check your email Tu registro se ha realizado correctamente. Comprueba tu correo electrónico
View Recipes Ver recetas
View Groceries Ver alimentos
Brand New Trainer launching in (...) El lanzamiento del nuevo Trainer tendrá lugar dentro de (...)
Have feedback? ¿Tienes algún comentario?
Whether it's positive or negative, we'd love to hear your thoughts and ideas on our product Nos gustaría saber cuáles son tus opiniones e ideas sobre nuestro producto, tanto si son positivas como negativas
Share your feedback Comparte tus opiniones
Send Enviar
Crown Prosecution Service
Excerpts from an act
Hopscotch Europe
Press Release
Personal Trainer in Your Pocket
Fitness Application
Wales Cymru
Tourist Brochure